Ranije u 100...
Dame i gospodo, upoznajte planetu Alfa.
E to je pogled.
Kao da se sunca preklapaju.
Pre 5 minuta ova stvar je jela iz moje ruke.
A sada želi da me pojede.
Radioaktivno je!
Recite Rejven da zaslužuje sreću.
Gde su ljudi nestali?
Neka vrsta spomena je.
Ima ih samo troje.
Imaju imena kao božanstva. Da ih ne zaborave. -Ili obožavaju.
Jesi li pročitala ovo? Kada su poklopljeni,
vreme je da se beži.
Ovo nije bajka, već upozorenje.
Ne, ne! Ukrali su nam brod!
U vazduhu je.
236 GODINA RANIJE
Zaklanjam eklipsu.
Hajde, Džozefin. Zar nemaš nekog posla?
Radim ga.
Moja misija je u prvoj fazi, da preživim,
a druga faza je razmnožavanje.
Šta kažeš, Gabrijele, jesi spreman za drugu fazu?
Tome sam se nadao.
Dobro.
Glumiš žestokog momka,
mada oboje znamo da si opsednut mnome. - Džozefin, traže te!
Preveo na sluh: Remedy
ELIDŽUS 3 ISPOSTAVA MISIJA TEAM ALFA, 21-I DAN
Vidi koga sam pronašla.
Sposoban sam da razgovaram sa svojom ćerkom sam.
Sa savršeno bezbednom
i verovatno najnesmotrenijom.
Verovatno? -Počni sa kosom.
Tata, zauzeta sam. -Stvarno?
Koliko si vrsta stavila u katalog danas? -17.
Samo 3 revolucionarne vrste
i jednu vrstu reptila.
One čudnije je teško klasifikovati pa sam napravila novu kategoriju.
Vajvu.
Vajvu?
Čudaci. Na kineskom, tačnije na mandarinskom.
Jedna od njih jede bobice koje imaju ukus šećerne vune.
Probala si?
Džastin, koliko puta ti moram reći... -Nisam probala.
Deca su.
Vajvui je obožavaju.
Pre koliko vremena? -Majko,
da su otrovne, bili bi mrtvi do sada.
Idem da ih obiđem. Doneću uzorak na alalizu.
Šta?
Sećaš li se kada sam te slagao?
Evo nas opet. Da, sećam se.
Hteo si da dokažeš da Bog ne postoji kada si rekao
"Got is tot"
Bog je mrtav.
Smem li sada ići?
Šta bi rekla kada bih ti rekao
da me to što smo na ovom izvanrednom mestu
dovodi da se zapitam zašto.
Rekla bih da nije sve što je izvanredno pravo čudo.
Hej.
Popusti malo doktorki Santjago.
Ozbiljan sam.
Ovde stvaramo utočište za ljudsku rasu.
Poslednje što mi je potrebno je genetičarka slomljenog srca.
Razumela?
Smislila sam ime za ovo mesto.
Verujem da je Alfa sasvim u redu.
Latinska reč za utočište,
Sanktum.
Džozefina,
verujem da si upravo imenovala našu novu planetu.
Ozbiljan sam u vezi Gabrijela.
Šta nije u redu? -Tiho.
Ništa tako ne zvuči.
Šta to treba da znači? -10 prema 1 da je pomračenje.
Razmisli malo.
Ponašanje životinja je takođe pod uticajem.
Cvrčci se utišaju kada se osete ugroženo.
Pre no što formiraju jato.
Šta je to bilo, do đavola? -Ne znam
ali je blizu. Moramo se vratiti u kamp.
Jesi li čula nešto slično ranije? -Niko nije.
Bila je zvučna anomalija.
Verovatno ju je prouzrokovala molekularna vibracija u vazduhu.
Gde mi je otac? On će znati o čemu pričam.
Simon? -Majko!
Majko. Majko!
Ne, ne, ne!
Tata? Šta to radiš? -Sanktum je moj!
Sanktum je moj!
100 - Sezona 6 Epizoda 2 UZDIZANJE CRVENOG SUNCA / REMEDY
Navikao sam da te krpim, Marfi.
Sada znamo čemu služe lanci. -Koliko dugo će biti u nesvesti?
Dejstvo će prestati za 3 sata.
Kako da povratimo matični brod?
Nećemo. Za sada ćemo se pobrinuti za sebe.
Marfi, jesi li dobro?
Samo je površinska rana. Imao si sreće. -Imao sam sreće?
Da li je to bila profesionalna dijagnoza
jer si užasan doktor! -Marfi!
Šta je?
Zanima me njegovo mišljenje šta je pretvorilo moju curu u čudovište.
Sve je napisano ovde.
Već 2 dana je ovde pakao,
jer su prijatelji postali neprijatelji.
Šta god je u vazduhu, utiče i na ljude. -Zašto smo mi u redu?
Ne znam, ali prema ovome, krive su biljke. -To je dečija bajka.
Jeste, ali se obistinjuje.
Kada smo bežali od insekata uleteli smo u žbunje.
Zato nas nisu više napadali.
Zato? -Svi smo živi.
Ako je od biljaka, ostaćemo unutra.
Sve ćemo zapisati.
Sjajan plan, Mileru.
Bićemo zarobljeni ovde i izgubiti razum.
Marfi je u pravu.
Ima ih posvuda.
Moramo se razdvojiti. -Ostaću sa Murej.
Sprečavanje dotoka vazduha je besmisleno, Marfi.
A stavljanjem sebe u lancima
je pravo rešenje? Naravno.
Tebi i nisu potrebni otrovni toksini
kako bi okrenula leđa prijateljima, zar ne Klark?
U redu. Eko je sa Murej.
Čez je sa Milerom na spratu.
Niko nije naoružan, sada smo mi na redu. Pušku?
Šta sam propustio?
Dobro. Ostaviću vas na miru.
Uradimo ovo.
Hajde, Marfi.
Zašto su kod tebe svi ključevi?
Opusti se, moji će biti kod Klark.
Zadovoljan? -Jesam. Nadam se da ljudi koji žive ovde
neće doći kući nakon što,
ubiju sve na matičnom brodu.
Opusti se, Marfi.
Šta čekaš?
Bori se! -Predugo si spavala.
To nazivaš udarcem?
Bolje je.
Oktavija, prestani!
TRANSPORTNI BROD NA DOKU, AUTOPROCEDURA POKRENUTA
TRANSPORTNI BROD POVEZAN
Zašto su se vratili tako brzo?
Ne znamo, komunikatori ne rade, ne može biti dobro.
VAZDUŠNA KOMORA OBEZBEĐENA
Ne udišite!
Crvena krv.
Proveravam oružje.
Jedini način da otvorimo ta vrata je preko mosta,
Ko god da su. Imaju naš brod. -I naš plan.
Šta će biti sa ljudima na planeti? -Samo ih je 4!
Izađemo napolje, povratimo most,
i odemo dole. -Ne možemo izaći!
Ova prostorija je napravljena da se zaključa u slučaju opasnosti.
To ćemo još videti.
Džejmse, učio si od svoje majke. Šta se desilo sa tim bunkerom
kada je Džaha umro?
Rekla mi je da si bolji inženjer od nje. -Ne zavaravaj se!
Ubila si moju majku i naterala nas da uletimo u masakr!
Misliš da možeš ovo bez moje pomoći?
Bez mene si niko i ništa!
Džejmse, Džejmse, u redu je.
Nije nam potreban inženjer,
jer imamo jednog gore.
Nisu pronašli Rejven.
Hajde!
Probudi se! Ne verujem da radim ovo.
Tu si.
Koliko je loše? Poštedi me detalja.
Zadržala je. -Oteti smo.
Od strane 4 čoveka u odelima.
Naoružani su? -Koriste gasne granate, tako da jesu.
Imaju oružje. -Ako nas drže u životu, onda kontrolišu most.
Onda znaju i da si me probudila. -Tako je.
Moramo da idemo, odmah!
Imam bolju ideju.
Dobro je, stigli smo na vreme. Još uvek je nisu probudili.
Ne!
Sada možemo o detaljima.
Drago mi je da si svezana.
No ipak, pre ili kasnije, završimo na okupu ponovo.
Prvo si me obesila. -Ako nisi znao,
ja sam kriv za to. -Nakon što te je primorala na to.
Poput Lekse je. I ona je bila svezana te noći.
Bila je samo pijun u tvojoj igri. -Nisi fer.
Nije bilo ni kada sam bio u kovčegu
kada si odlučila da sam potrošna roba.
A sada je ta Klark nestala?
Pitaću te nešto.
Da li si i Belamija ubacila u borbene jame? -Dosta je, Marfi.
Ne teraj me na zlo.
Džeks ti može pogledati ranu ujutro.
Nebi bilo zanimljivo
da nisam primio metak
kako bi spasao Belamija od tih psihopata
koje si ti vratila u igru.
Šta do đavola hoćeš od mene, Marfi? Žao mi je, u redu?
Za sve! Nisam želela da budeš povređen.
Bez obzira na to, neko te uvek povredi.
To si želeo da čuješ? I loša sam.
Dobro, biću loša osoba.
Kada ja vodim, ljudi umiru.
Zar nisi tako rekao?
Zadovoljan? -Za početak, da.
Miler je. -Mileru, šta nije u redu?
Džakson? -Klark, moram ići gore, odmah! Daj mi ključeve! Odmah!
Dobro, ali idem sa tobom. Daj mi moje.
Džaksone, iskoristi omamljivač. Ostavili smo ga sa razlogom.
Dolazimo!
A ja?
Belami, šta radiš? -Eko, sve je pod kontrolom.
Džeksone, otvori vrata.
Otvori vrata!
Insekti. U njemu su. -Šta? Hej, hej, hej!
Pričali smo i pojavili su se insekti posvuda!
Ušli su u njega... -Šta se još dogodilo?
Samo me oslobodi kako bih mogao da ga pregledam.
Mogu i sam!
Džekse, ja sam.
Ovde sam, ovde sam.
Požuri, u ruci su mi!
Ne želim umreti ovako!
Skalpel, nije ovde! -Belami, ovo nije stvarno.
Džejse, ne!
Ovde je, vidim ga!
Imam ga! -Izvadi ga!
Klark, drži ga!
Kako je moguće da dva čoveka imaju iste halucinacije?
Nemamo pojma kakvo je ovo mesto.
Marfi!
Kučkin sin!
Otišao je po pušku.
Ovo je ludo. Dobro si.
Marfi, gde si?
Marfi, vrati se, molim te.
Eko, otvori, ja sam. -Belami?
Eko, otvori. -Da se nisi usudila!
Smiri se. -Sve će nas pobiti!
Eko, pusti me unutra. -Belami, šta tražiš ovde?
بيلامي، ماذا تفعل هنا؟ يفترض بنا أن نكون محتجزين
Trebao si biti unutra. -Marfi se oslobodio.
Eko je u pravu, vratimo se unutra.
Tamo nas ne može upucati. -Ne!
Vrati se u školu i vidi da li ima nekakvog oružja.
A ti otvori ova jebena vrata!
Reci mi zašto? Šta se dešava?
Dali smo inekciju Mileru i Džeksonu, treba nam još za Marfija.
Miler i Džeks su u redu? Čule smo vriskanje.
Dobro su, pusti me unutra!
Tako je. Uradi kako ti kažu.
Tako si uvek radila. Poput pravog malog špijuna.
Umukni, da mogu razmisliti. -Uvek si pratila vođu.
Rekla sam da umukneš! Umukni!
Šta čekaš, Eko?
Belami? -Sačekaj, Klark.
Eko, odmah!
Slaba si!
Da se nisi usudila.
Špijun će te ubiti bez problema.
Donesite mi njenu glavu!
Eko, ne slušaj ga, izgubio je kontrolu nad sobom.
Otvori vrata. -Uradi to!
Otkini joj glavu!
Žao mi je, ne mogu.
Izgubio si, Džone.
Belami, sve je u redu.
Toksini utiču na tebe. Samo pođi samnom do škole,kako bi...
Možda je ti imaš, Klark.
Više mi nisi potrebna.
Marfi!
Hvala ti, Džordane.
Ja ću. -Čekaj.
Služenje Oktavije nas je i dovelo do ovoga.
Ja ću.
Da li prva da okusim?
Verovaću ti.
Ako ti je potrebna pomoć da nas izbavimo odavde, samo pitaj.
Došla sam da te upozorim.
Svi ti ljudi su sa Arke.
I svi su izgubili nekog.
Znam ko su oni.
Krive me za svoje grehe.
Zar to nije bila tvoja ideja? -Jeste.
Razlika je u tome što sam se ja pokajala.
Ti samo žališ za onim što si izgubila.
Izgubila sam jer nas je Kejn prodao
dok ste mu ti i Klark davale lekove.
Da nije bilo vas, sve bi nas
odvela na sigurno, da li sam i zbog toga kriva?
Izbacili bi nas.
Pravljenje sporazuma je
da mi se predaju. Sve što sam uradila bi imalo smisla.
Sada ništa nema smisla.
Oktavija... -Skloni se od mene!
U redu je.
Prelepa je.
Kako su je nazvali?
Da ste ostavili jednog u životu, mogli smo ga pitati.
Opasni ste.
Lepa igračka. Moram reći,
ti i Tron delujete kao lep par.
Oboje ste mekani.
Zato ste me probudili.
Probudila sam te jer si već jednom uspela da preotmeš most.
I potrebna si mi da to ponoviš.
Koristimo hidrogen bombu
kako bi smo vam skrenuli pažnju.
Dok ste vi gasiti požar, mi smo napali i osvojili most,
ubivši sve članove posade osim Šo.
Bio je to dobar plan.
Verujem da želiš tišu varijantu?
Tiho je u redu.
Vidiš, premekana si.
Pozdrav otmičari.
Verujem da se pitate gde su vam ljudi.
Ne možeš imati prednost ako su mrtvi.
Ti možeš, ako ne znaju da su mrtvi.
Sa kime razgovaram?
Sa ženom koja drži na nišanu jednom vašem članu.
Imate 3 sekunde da odlučite kako će se ovo završiti.
Ili popričajmo kao ljudi ili ubijam prvog taoca.
1, 2, 3. Loš izbor.
A sada za mlađu osobu. 1, 2... -Čekajte!
Dosta je bilo čekanja. Ovako ćemo.
Oslobodite naše ljude,
i odvedite ih do mosta, ne ozleđene.
Uradite li to,
vas troje će te preživeti. Imate moju reč.
Dajem vam minutu.
Obuci njihovo odelo. -Šta?
Zašto?
Jer ćeš biti on, zato.
Imam bolju ideju.
Ako ne predate mog muža za 10 minuta, isključiću vam dotok kiseonika.
Sada vi morate malo da razmislite.
Sviđa mi se njen stil. -Muža?
Igrom slučaja nije blefirala.
Koliko ti je stalo do tvojih ljudi? -Neću dozvoliti da umru!
Mora postojati drugi put do mosta.
Ventilacija? -Razmotrili smo to sa planom o ubijanju svih.
Prolaz je premali za bilo koju od nas.
Osim u koliko se možeš smanjiti poput deteta, obući odelo,
onda ćemo upoznati tvoju novu ženu.
Vreme vam ističe.
Za 10 minuta će svi umreti.
Jesi li dobro? -Šta misliš?
Nema svrhe. Otac mi je ispričao priču... -Tvoj otac je kukavica.
Moj otac nas je sve spasio. -Grešiš.
Ja sam za to zaslužna.
Pogledajte se.
Pretvorili su vas u ratnike,
borce,
dali su vam nešto u šta možete verovati. Šta ste sada?
Kukavice.
Abi, zaustavi ovo! Dobila si šta si želela!
Prestanite!
Kraljica je mrtva.
Čekaj!
Neka živi sa time šta je postala.
Kukavico.
Želite oprost.
Uzmite ga.
Uzmite ga!
Molim vas! Molim vas.
Klark, da li me čuješ?
Klark, čuješ li me? -Majko?
Jesi li dobro?
Jesam. Rejven je popravila radio. Šta se dogodilo?
Uplašila sam se kada sam mislila da se vraćate.
Majko, ovde nije bezbedno.
Pomračenje uzrokuje da biljke puštaju toksine koji utiču na nervni sistem.
Toksine?
Klark, jesi li sigurna da nije samo do tebe?
Utiče na sve ostale.
Nisi me razumela.
Nisam rekla da ste umislili to.
Govorim o tome da si ti toksin.
Razmisli malo o tome. Niko nije bezbedan u tvojoj blizini.
Osobe koje ne ubiješ umru štiteći te.
Tvoj sponzor je umro,
jer je mnogo trebalo maloj devojčici da shvati da je on dobar čovek.
I Leksa je umrla iz istog razloga.
Donosiš smrt ljudima, Klark.
I Medi je sledeća.
Ne. Neću dozvoliti da se to dogodi.
Postoji samo jedan način da se to zaustavi.
Kako?
Izvadi nož.
Dobro. A sada prereži sebi grkljan.
Kada te ne bude više bilo,
zahvaliće ti se.
Ja bih da sam na njenom mestu.
Osim u koliko je ne voliš.
Volim je.
Tako je. Moraš poseći duboko.
Postaraj se da brzo iskrvariš.
Hajde Klark. Možeš ti to.
Ne postoje pravi momci.
Ali obe znamo da ćeš se osećati bolje, Klark.
Samo jedan dubok rez.
Vidi koga sam našao.
Ma daj, ne i ti. Spusti nož ili ću ti pucati u nogu.
Šta čekaš, Klark? -Ne teraj me na ovo.
Ne bi bilo zabavno upucati te kada je Belami u blizini.
Iskoristi ga. Zareži duboko.
Uradi odmah! -Hej, Klark, Klark, Klark!
Slušaj me. Razgovaraš preko isključenog radija.
Nema nikoga na vezi.
Ne, Klark. Učini to odmah! -Marfi!
Klark, uradi to! Klark!
Dobar izbor. A sada,
pošto ovo utiče na tebe a ne i na mene,
dozvoli mi da spasim Belamija pre no što nas oboje ubije.
Samo si nam potrebna da nam kupimo malo vremena.
Gde je Danijel? Jesi li ga ubila? -Dala sam vam šansu.
Još uvek možeš spasiti svoga muža.-Zašto nosi kacigu?
Zašto je ti nosiš? -U slučaju da pustite otrov.
Skini kacigu.
Prvo ti skini svoju. -Hej, rekla sam da skine. Odmah!
Želim da mu vidim lice! -Moraš je smiriti.
To je rupa od metka.
U stranu, odmah!
Dobar pokušaj. Skini masku!
Kejli, pritisni dugme! Gde su tela? Recite odmah!
Ne! -Vidiš?
Jedna je ostala živa. Zadovoljna?
Sambadis...
...moraš... -Znam.
Pobrinuću se za njih.
Noćna krv.
Imam neka pitanja. -Stani u red, curo.
Nisam se tebi obraćala.
Prvo mi reci šta se dogodilo sa Klark.
Marfi! Marfi.
Ne igrajmo se.
Neću dozvoliti da povrediš bilo koga.
Klark?
Uradi to.
Mogu isto i ja tebi reći.
Ti držiš pušku. -Tačno.
A da je spustim pa da lepo popričamo?
Samo ti i ja, par momaka, zaglavljeni na Mesecu
na kojem nema nikoga.
Sa insektima koji ispuštaju toksin
i okreću ljude jedne protiv drugih?
Jer to se upravo ovde dešava.
Stvarno? Jer, mene si tražio.
Džon Marfi.
Pravednik.
Bolji sam od tebe. -Nisam siguran.
Sada!
Klark!
Uradi to!- -Sat otkucava, Klark.
Znaš šta treba da uradiš.
Prekini.
Želiš da uradiš nešto dobro ovde, ali ne možeš.
Spasiću je! -A sada se ubij.
Skrati sebi muke.
Učini to, Klark! -Ovo nije stvarno, nije stvarno.
Završi ono što si započela, Klark.
Spasiću nas! -Uradi to! Uradi!
Učini to!
-Dosta!
Prestani!
Evo nas opet.
Šta si mu uradio?
Koliko si puta pokušala do sada da me ubiješ?
Marfi!
Ubiću te!
Vreme je da umreš.
Sklanjaj se sa nje!
Vreme je da te smirim
i spasim vas oboje!
Prema izveštaju o letu ovo je najbliže mestu kojem su sleteli.
Raširite se, pronađite tragove.
Dovedite je. -Rekla sam vam da ne idem bez svoje porodice.
Ovde nije bezbedno. -Novost, već su mrtvi.
Hej, pomračenje je gotovo.
Čuli smo kada ste pričali o toksinu iz insekata.
Šta nam onda prećutkujete?
Ništa nam neće prećutati. Odgovori na pitanje.
Samo je ubij i krenimo.
Probudili ste je? -Šta to radiš, do đavola?
Spašavam svog brata.
Otišli su ovim putem.
Potreban nam je tragač.
Čekaj. Nema šanse.
Previše je opasno.
Abi je u pravu, Medi. Moraš ostati.
Možemo početi sa treningom. -Super, zašto da ne.
I ti ostaješ.
U koliko želiš da doneseš tu bebu na ovaj svet.
Bolje bi bilo da ostanem na brodu.
Ako ga ponovo otmu, najebali smo. -Vratićemo se uskoro.
Idemo. Tela će i dalje biti ovde kada se budemo vratile.
A sada hodaj.
Molim te.
Gde su ti insekti o kojima ste pričali? -Mrtvi su.
Do sada ih je drveće pojelo.
Tako ćete pronaći i vaše ljude.
Bili su ovde.
Stani!
To je radioaktivni štit.
Vaši ljudi ga nisu mogli zaobići. Pronaćićemo tela pored...
Vrati se!
Ko je Šo? -Ne. -Pusti me!
Pustite me!
Sada je bezbedno.
Šta nije u redu? Zašto se ne pomeraju?
Klark? Nema puls.
Dušo, probudi se. -Majko? -Ovde sam.
Gde su ostali? -Zaključani su.
Kako bi se zaštitili. -Šta se dogodilo sa Šo?
Belami.
Šta do đavola ona radi ovde?
Ko je ona?
Džone, probudi se.
Puls mu je preslab. -Majko.
Šta je ovo? -Ne znam.
Hajde!
U redu je, Rouz.
Nemoj se plašiti.
Da li ste ovde kako bi ste nas odveli kući?
Zar ovo nije vaš dom?
Preveo na sluh: Remedy